🔍 Search: CHAN CHỨA

• 묻어나다 Động từ
  • 1 어떤 물건에 칠하거나 바른 물질이 다른 것에 닿았을 때 옮아서 묻다.
    1 VẤY RA, DÂY RA: Chất được quết lên hay bôi lên đồ vật nào đó, khi chạm vào vật khác thì bám sang và dính vào.
  • 2 말이나 글 등에서 어떤 분위기나 감정 등이 드러나다.
    2 THẤM ĐẪM, CHAN CHỨA: Không khí hay tình cảm... nào đó thể hiện trong lời nói hay bài viết.
• 가득 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.
    1 ĐẦY: Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.
  • 2 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.
    2 ĐẦY RẪY: Hình ảnh cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.
    3 ĐẦY, TRÀN ĐẦY: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh… lan tỏa rộng khắp không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.
    4 ĐẦY, CHAN CHỨA: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ.
• 가득하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 차 있다.
    1 ĐẦY: Lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.
  • 2 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많다.
    2 ĐẦY RẪY, ĐẦY CHẶT: Cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있다.
    3 ĐẦY, TRÀN ĐẦY: Mùi, tiếng hay ánh sáng… tỏa ra rộng khắp trong không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 강하다.
    4 ĐẦY, CHAN CHỨA: Tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ.
• 가득히 ☆☆ Phó từ
  • 1 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.
    1 ĐẦY: Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.
  • 2 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.
    2 ĐẦY RẪY: Hình ảnh cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.
    3 ĐẦY, TRÀN ĐẦY, TRÀN NGẬP: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh… lan tỏa rộng khắp không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.
    4 ĐẦY, CHAN CHỨA: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ.
• 가득가득 Phó từ
  • 1 양이나 수가 어떤 범위나 한도에 매우 꽉 찬 모양.
    1 ĐẦY KÍN: Hình ảnh lượng hay số rất đầy phạm vi hay giới hạn nào đó.
  • 2 빈 데가 없을 정도로 물건 등이 매우 많은 모양.
    2 ĐẦY ẮP, ĐẦY CỨNG: Hình ảnh đồ vật… rất nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 매우 널리 퍼져 있는 상태.
    3 TRÀN ĐẦY: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh... lan tỏa quá rộng khắp không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 매우 강한 모양.
    4 TRÀN NGẬP, CHAN CHỨA: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó rất mạnh mẽ.
• 넘실넘실 Phó từ
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리는 모양.
    1 CUỒN CUỒN, DỮ DỘI: Hình ảnh nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2 액체가 가득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하는 모양.
    2 MẤP MA MẤP MÉ: Hình ảnh chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 3 어떤 분위기가 가득한 모양.
    3 CHAN CHỨA, LAI LÁNG: Hình ảnh bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 부풀리다 ☆ Động từ
  • 1 기대나 희망을 마음에 가득하게 하다.
    1 KHIẾN CHO CHAN CHỨA (HY VỌNG...): Làm cho đầy mong đợi hay hy vọng ở trong lòng.
  • 2 물체의 부피를 늘어나게 하다.
    2 LÀM CĂNG PHỒNG, LÀM NỞ RA: Làm cho thể tích của vật thể tăng lên.
  • 3 일, 사건 등을 실제보다 크게 알리다.
    3 THỔI PHỒNG: Làm cho việc, sự kiện... được biết đến nhiều hơn so với thực tế.
• 넘치다 ☆☆ Động từ
  • 1 가득 차서 밖으로 흘러나오다.
    1 TRÀN, ĐẦY TRÀN: Đầy quá nên chảy ra ngoài.
  • 2 어떤 것이 지나치게 많이 있다.
    2 VƯỢT MỨC: Cái gì đó có nhiều quá mức.
  • 3 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.
    3 TRÀN NGẬP, TRÀN ĐẦY, CHAN CHỨA: Tấm lòng, tình cảm, khí thế nào đó…. trỗi dậy mạnh mẽ.
  • 4 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.
    4 VƯỢT, VƯỢT QUÁ: Vượt quá mức tiêu chuẩn thích hợp.
  • 5 어떤 기준이나 목표, 크기, 양 등을 넘어서다.
    5 VƯỢT QUÁ: Vượt quá tiêu chuẩn, mục tiêu, kích thước, số lượng nào đó...
• 부풀다 ☆ Động từ
  • 1 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.
    1 XỔ LÔNG: Sợi xổ ra trên mặt vải hoặc giấy.
  • 2 살가죽이 붓거나 부르트다.
    2 SƯNG TẤY, SƯNG PHỒNG, PHỒNG LÊN: Da thịt sưng hoặc phồng lên.
  • 3 기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.
    3 CHAN CHỨA, CHẤT CHỨA: Sự kì vọng hay hi vọng trở nên tràn ngập trong lòng.
  • 4 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.
    4 CĂNG PHỒNG: Vật thể nở ra đồng thời thể tích to lên.
  • 5 일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.
    5 PHÌNH RA, LAN RA: Việc, sự kiện... được biết đến nhiều hơn so với thực tế.
  • 6 (비유적으로) 화가 나다.
    6 NỔI NÓNG, NỔI ĐÓA: (cách nói ẩn dụ) Nổi giận.
• 퍼붓다 ☆ Động từ
  • 1 비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
    1 TRÚT ÀO ÀO, RƠI ÀO ÀO, ĐỔ XUỐNG ÀO ÀO: Mưa hay tuyết rơi nhiều dữ dội.
  • 2 햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
    2 TỎA CHIẾU: Ánh nắng, ánh trăng hay ánh sao chiếu như đổ xuống.
  • 3 잠이나 졸음이 심하게 밀려오다.
    3 QUÁ BUỒN NGỦ, CƠN BUỒN NGỦ ẬP ĐẾN: Cơn buồn ngủ hoặc giấc ngủ ập đến dữ dội.
  • 4 물이나 국물 등의 액체를 마구 퍼서 붓다.
    4 MÚC ÀO: Múc và đổ chất lỏng như nước hay nước canh tùy tiện.
  • 5 욕설이나 비난 등을 마구 하다.
    5 TRÚT: Tùy tiện nói tục hoặc chê bai.
  • 6 애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
    6 TUÔN ĐẦY, ĐẦY ẮP, CHAN CHỨA: Tuôn trào nhiệt tình hay ái tình… một cách dữ dội.
  • 7 총이나 대포, 화살 등을 한곳에 집중적으로 세차게 쏘다.
    7 BẮN XỐI XẢ: Bắn mạnh súng, đại pháo hay cung tên một cách tập trung vào một chỗ.
  • 8 술을 매우 많이 마시다.
    8 NỐC ỪNG ỰC, UỐNG ÀO ÀO: Uống rất nhiều rượu.